Kagamine Rin/Len Append Power - Karakuri卍Burst (English Translation)

Yeah, akhirnya ketemu juga terjemahan Inggrisnya ^^
Karakuri卍Burst sendiri kalo diartiin artinya Puppet卍Burst. Karakuri emang artinya boneka yang bisa digerakkin, atau arti kiasannya, orang yang mematuhi perintah orang lain dengan amat sangat patuh (semacem blind fate/iman buta). Oiya, di lagu ini juga ada "Karakuta", kata ini diambil dari "Kalakuta Republic", sebuah komunitas yang dimiliki oleh aktivis HAM Nigeria dan musisi Fela Kuti. Komunitas ini dibubarkan karena Kuti dalam lagunya yang berjudul "Zombie", mengkritik pemerintah militer Nigeria yang korup dan membuat para tentara seperti "zombie", hanya mematuhi pemerintah tanpa bisa melihat hal yang sebenarnya terjadi.

Kalo dihubungkan sama lagu ini, mungkin iman butanya Rin pada Miku? XDDDDDD
Inti cerita lagu ini sih gini: Rin n Len tadinya bareng, terus dipisah. Rin jadi bawahannya Miku, sementara Len gabung ke pasukan yang (kayaknya) merupakan musuhnya Miku. Sebelumnya udah pernah gw post di sini dan di sini ^^

Karakuri卍Burst

Music: Hitoshizuku-P & Yama△
Lyrics: Hitoshizuku-P
Illustration: Suzunosuke

Mix: Yama△

nemuranai machi no mannaka de tachidomatte sa
osaerarenai kono shoudou?
furi yattsu guchi ni kakushiteru nuki mi no kyouki o
chotto tame sasete hoshii no

just stay? jikoku wa ushimitsu toki
akaku akaku somaru yoku o
hakidashite hikigane o hiitara
kirei na aka ni somaru yubi

kowashite, kowashite
tarinai yo? ta ri na i
mitasarenai hakai shoudou
moroi moroi moroi hito nante
shosen wa suterareta karakuri
“nan no tame ni tsukurareta no?” tte iu
sore oshiete yo?

“guuzen” nante koto wa okoranai
shiro to kuro de hedaterareta subete no zen / aku
hajime kara zenbu kimatte iru
sujigaki douri ni hidarite naraseba shukusei

just stay? jikoku wa ushimitsu toki
karitoru wa subete no “aku”
nogare rarenaize? chi no hate made, oitsume
chirisura nokosanai

kowashite, kowashite
subete o hai jo su ru
owaranai hakai koudou
kiero kiero kiero aku subete
shosen wa ochibureta karakuta
“nan no tame ni, ikashite oku?” tte iu
sore oshiete yaru

kowashite, kowashite
tarinai yo? ta ri na i
mitasarenai hakai shoudou
moroi moroi moroi hito nante
shosen wa suterareta karakuri
“nan no tame ni tsukurareta no?” tte iu
sore oshiete yo?

kowashite, kowashite
subete o hai jo su ru
owaranai hakai koudou
kiero kiero kiero AKU subete
shosen wa ochibureta karakuta
“nan no tame ni, ikashite oku?” tte iu
sore oshiete yaru

English

Standing still in the middle of the sleepless town,

am I unable to suppress this impulse of mine?

Just for a little while, please be the testing subject

for the frenzy of this drawn sword hidden in my long sleeve.

Just stay? It's 3 o'clock in the morning.

As I ventilate my crimson-stained desires

and pull the trigger in my hand,

my fingers also become dyed in brilliant red.

Destroy! Destroy!

Destroy more! MORE!

I have an insatiable thirst for destruction.

The brittle, fragile, frail humans are,

after all, nothing more than discarded puppets.

"For what purpose was I created?"

Please tell me the answer?

There are no such things as "coincidences".

Everything, either good or evil by a black-or-white definition,

has been pre-labeled from the very beginning.

Follow the script: when I snap my left fingers, eradicate the evil!

Just stay? It's 3 o'clock in the morning.

I hunt and capture all the "evil",

letting none escape. I'll chase them to the end of the earth,

until not even a speckle of their ash remains.

Destroy! Destroy!

I will eliminate ALL!

There is no end to this destruction.

Perish! Vanish! Die! All the evildoers are,

after all, nothing more than zombies that blindly follow orders.

"For what purpose are you living right now?"

I will tell you the answer!

Destroy! Destroy!

Destroy more! MORE!

I have an insatiable thirst for destruction.

The fragile, brittle, frail humans are,

after all, nothing more than discarded puppets.

"For what purpose was I created?"

Please tell me the answer?

Destroy! Destroy!

I will eliminate ALL!

There is no end to this destruction.

Perish! Vanish! Die! All the evildoers are,

after all, nothing more than zombies that blindly follow orders.

"For what purpose are you living right now?"

I will tell you the answer!

Translated by animeyay, transliterated by xRiikox

Nendoroid 68: Sebastian Michaelis

Akhirnya, setelah hari Jumat kemarin gw melunasi pembayaran ke Lapak Figure Miina, online shop di facebook, hari ini Nendoroid Sebastian dateng juga ^^

Penampakan pas baru dateng ^^

Tapi pas gw buka kotaknya gw agak curiga soal keaslian Nendoroid yang gw beli, masalahnya dusnya udah rada rusak n penyok, takutnya KW alias counterfeit, soalnya packaging ga bagus itu salah satu ciri KW T_T

Tapi pas gw liat face plat-nya, gw perhatiin itu terlalu bagus buat KW-an dan detilnya juga ok, jadi gw langsung tanya aja sama yang jual, gw lega banget pas yang jual bilang itu bukan KW. Gw belinya sampe IDR 365.000, nyaris 1 bulan duit jajan gw, bisa nangis darah kalo ini KW! Kata tokonya dusnya jadi penyok n ga bagus karena itu stok Sebastian terakhir yang ada, malah katanya ada lagi yang kondisi dusnya udah lebih parah....

 Plastiknya T_T

Ada stikernya juga, tadinya gw curiga -_-"

Tapi akhirnya setelah gw memicingkan mata sampe sesipit-sipitnya, kesimpulan gw: Nendoroid ini asli karena detilnya kebagusan buat KW, dan base stand-nya ada tulisan copyright juga, bukan cuma MADE IN CHINA

Kalo yang KW ga ada tulisan cing-cong lainnya selain MADE IN CHINA

Dan ini dia foto-foto Sebastian yang gw ambil hari ini XDDDD

 Sebastian, dengan wajah butler tanpa cacat X3

 Tapi lemah sama kucing XD

 Er... serious mode?

Sebastian beserta isinya XDDDD

Sayangnya, Good Smile Company sangat cerdas dalam hal cari duit. Berasa kan kalo isi Nendoroid Sebastian ini terlalu sedikit? Kalo di situsnya, ada gambar Sebastian megang tea set dan sapu tangan, pada ke mana semua itu? Tea set n 2 tangan Sebastian yang lain ADA DI NENDOROID CIEL PHANTOMHIVE!!!!!! Ini berarti: KALO BELI SEBASTIAN HARUS SEPAKET SAMA CIEL!!!! T_T

Kalo ga ya ga dapet tea set dan 2 tangan yang lain itu ORZ

Gw janji deh, bakal beli majikannya Sebastian a.k.a Ciel, tapi gw mau beli Nendoroid Ryougi Shiki dulu. Telah lama gw cari, ternyata masih ada yang jual, sayang kalo kehabisan XD

Hatsune Miku feat. Kagamine Rin/Len - Kurai Mori no Circus

 

Yeah, satu lagi lagu berirama (dan bercerita) creepy yang gw suka, kali ini masih lagunya Machigerita-P yang emang selalu bikin lagu bertema horor. Pertama kali gw denger lagu ini sih biasa aja, tapi suasana angker di videonya emang berasa sih. Tapi akhir-akhir ini gw jadi suka denger lagu lama ini.

Kurai Mori no Circus sendiri artinya "Dark Wood Circus", ceritanya tentang sirkus di hutan yang pemainnya terdiri dari orang-orang aneh (Cirque du Freak?). Menurut gw, bagian paling creepy ada di akhir lagu, pas Len nyanyi dan dia bilang mau keluar dari sirkus itu, bahkan sampai bilang "Please kill me" permintaan Len ditolak mentah-mentah....

Dari segi cerita sih lumayan juga, tapi masih kalah serem dari Kakome Kakome. Dari segi musik, gw pilih ini XDDDDD

Kurai Mori no Circus

Vocal: Hatsune Miku feat. Kagamine Rin/Len

Composer: Machigerita-P

Romaji

mori none oku no oku ni aru nda sono circus
zachou wa ōkina me ni takai se juu me~toru

cast wa minna yukai katachi wa hen dakeredo
tottemo tanoshii nda! kurai mori no circus!

futatsu atama misemono igyou no utahime ni
tsumetai mono taberu no aoi kemono ga

nozomarete umarete kita wake ja nai kono karada
nande sonna me de mite iru no kao ga kusatteku

"kurushii yo kurushikute shikata ga nai" to

kanojo wa itta nda sore demo kono circus wa tsuzuku nda

tanoshii yo tanoshii yo kono circus wa tanoshii
kusatta mi tokeru me ni tadareta hada ga utsuru no

shini tai yo shini tai yo koko kara dashite kudasai

"sore wa muri na koto" to dareka ga itte ita ki ga suru

English

In the woods
Deep in the darkness
There it lies
The dark circus.

The chairman
With his wide eyes
And stilted height
Of ten meters.

The actors
Trampled and misshapen.
Their bodies
Odd but also
Very
Entertaining.
At the cirus
Deep in the dark woods.

A two headed person ----show
A singing chimera wonder and
Something that eats his own kind
A blue beast that you see here.

We never hoped for this life
That a cruel god gave to us
Why do people watch me with eyes that say
"A decaying face!"

It's painful
It's so very painful is what she said to me
But still it goes
The circus goes without any reguard to what we feel.

We're having fun
We're having fun
We're having fun at this circus
Rotting apples
Rotting apple eyes have weathered skins.

Please kill me
Please kill me
Please kill me to get me out of this place
I once had asked and got replied
With "No, that's asking the impossible."

Translated by Neibaku, Romaji by motokokusanagi2009

Level Comic and 3L are Back in Gramedia!

Kemarin, gw n Grace pergi ke Gramedia Matraman buat beli komik. Di saat gw udah putus asa sama ditariknya Level Comic dan 3L, ternyata sekarang mereka udah kembali dijual di Gramedia!

Apakah Level Comic bakal kembali ke rak? Semoga! >.<

Emang sih belum balik di rak-rak, tapi setidaknya udah ada lagi. Gw udah liat, stok lainnya (yang lama-lama) juga belum ada di rak. Tapi semoga aja cepet balik seperti semula ^^

Code Geass Gaiden ~Boukoku no Akito~

Finally, the new series of Code Geass will be done by Sunrise! The title is Code Geass Gaiden ~Boukoku no Akito~ (Code Geass Site Story ~Akito of the Ruined Nation~, gaiden means "side-story").

The setting is on a.t.b 2017 (about 5 years after Code Geass R2). Unfortunately, conflicts are still everywhere. Europe is in a big war, and a small squad of young Eleven is on a mission to rescue their allies which only has 5% of success. The main character here is a young boy named Hyuuga Akito (right), and the heroine is Layla (or Leila?).

Here's some pictures which seem to be a mecha design and information for this anime:

 

About the staff, the characters are still designed by CLAMP (adjusted by Kimura Takahiro) but Taniguchi Goro's position as the director is replaced by Kazuki Akane. Taniguchi Goro now will do the story concept with Okouchi Ichirou while the scenario is written by Morita Shigeru. The mecha is designed by Yasuda Akira. Unfortunately, the release date and format are still unknown. But most of Code Geass fans want this as a TV series.

Here's the very damn short trailer:

Translation (taken from moetron):

In this broken world, we still dream

a.t.b 2017

The hellish European front.

A small squad infiltrates enemy territory to save their allies.

The squadron's Nightmare Devicers are boys and Girls from Zone 11.

The mission's chance of success is only 5%.

Why do they fight

Silhouette of Kaito APPEND

I just found this from a Vocaloid forum. This picture is taken from a Japanese blog and it is said to be the silhouette of Kaito Append.

Here it is:

If you wonder why the silhouette is blurred, it's because Crypton said that at first they made the muffler was going to be transparent but Kaito's fans don't agree with this idea. So the silhouette is blurred because it hasn't been decided yet whether the muffler will be transparent or not.
So far, there will be four voice banks for Kaito, they are "Mellow", "Sweet", "Solid", and "Power".

And talking about Append, I wonder when Crypton will make Luka Append? Last year I heard that it will be after Kagamine Rin/Len Append but now they're doing Kaito....

Vocaloid isn't REAL Music?

Sebenernya yang bakal gw bahas kali ini udah topik basi (ada dari November 2010). Tapi sebagai penggemar (berat) Vocaloid, gw pengen bahas ini di blog =)
Btw, paling ga 80% isi blog ini soal opini gw, jadi kalo ga suka, jangan baca ^^

November 2010, salah satu persone The GazettE, Aoi, nge-tweet begini:

"I don't like to say this but I'm not happy seeing listeners and magazines treats Vocaloid stuff as real (artistic) works. It's certainly a marvellous technology, but if you are satisfied with that there's no point in us making music. I could go so far as to say it makes what we're doing nothing but masturbation. People who treat mere machine equal to artists are crazy."

Karena dia bilang "I don't like to say this" gw bisa ngerti sih kenapa dia ga gitu suka sama Vocaloid. Gw akuin Vocaloid itu perangkat lunak, sementara dia penyanyi berbentuk manusia tulen. Wajarlah kalo ga mau dibanding-bandingin. Gw kalo jadi dia juga rada sakit hati sih XP

Tapi kalo nyerempet ke masalah "Real Music" atau "Fake Music" gw ga setuju kalo ada yang bilang Vocaloid itu bukan musik. Vocaloid emang cuma perangkat lunak? Ya, gw akuin itu. Tapi apa karena mereka perangkat lunak terus hasilnya bukan musik yang sebenarnya? Bagi gw, musik itu sesuatu yang bisa dinikmatin, jadi selama ada penggemarnya, ya musik adalah musik. Ga ada yang namanya musik palsu.

Banyak juga yang bilang kalo musik Vocaloid itu kosong, ga ada jiwa dari penyanyinya. Tapi bagi gw, meski Vocaloid itu software, tapi tetep ada jiwa n perasaan dari komposer lagu yang disampaikan lewat Vocaloid ^^

Dan gw akuin sih, soal ini ga ada yang bener atau salah soal pendapat mereka. Namanya juga selera orang, pasti beda-beda. Cuma menurut gw jangan sampe jadi ribut-ribut aja..... Pengertian sedikitlah, selera orang.

Tapi sebagai penggemar Vocaloid, apa pun yang orang bilang, tetep aja gw suka sama Vocaloid ^^

Happy Valentine's Day!!!

Happy Valentine's Day, Everyone!!!!

Hope we all got many chocolate today!!! >.<

Talking about Valentine, I read Shashie-senpai's blog about Valentine, and I'm very agree to her opinion. Click here to see what she posted, it's a good post especially if you're in Indonesia ^^

mothy - Akutoku no Judgment ~a court of greed~

I also downloaded this today >.<
mothy is awesome as usual, nice songs! Most of the songs are up-beat tempo, except Sabaku no Bluebird, which I think more pop ^^

But too bad, I haven't found any good translation for some songs in this album T_T

Album tilte: Akutoku no Judgment ~a court of greed~
Composer: mothy
Cover artwork: ?
Release date: January 16, 2011

Tracklist:

1. Akutoku no Judgment
2. Chrono Story
3. 追想のオルゴール (sorry, don't know how to read this >.<)
4. Madame Merry-Go-Round
5. Wendy
6. Sabaku no Bluebird

For info, track 3 is sung by Luka, while track 5 is by Rin =)

Download here ^^

Hitoshizuku - STORIA

Two thumbs up for this album ^^

Album title: STORIA
Composer: Hitoshizuku
Cover artwork: Suzunosuke
Release date: December 31, 2010

Download here ^^

Hitoshizuku - STORIA Tracklist

STORIA is Hitoshizuku's latest album. Unlike Hitoshizukushi, the previous album, STORIA only contains 9 songs. Here's the tracklist:

1. Himitsu ~Kuro no Chikai~
2. Himitsu ~Shiro no Chikai~
3. Amayumerou
4. Koiyamirou
5. soundless voice
6. proof of life
7. endless wedge
8. Milkrown Rensa
9. Yumezakura

I haven't found any download link yet. I'm very curious about track number 4: Koiyamirou (恋闇楼). Hitoshizuku already said that Koiyamirou is the sequel of Amayumerou. Since Suzunosuke had posted an illustration of it (I posted it in here), I think it will be interesting, so after Miku, Len finally ends up with Meiko in Koiyamirou? By the way, Koiyamirou itself means "Pillar of Dark Love" (or maybe could be translated as "House of Dark Love" since Amayumerou can be translated so. 楼 "rou" is used in Amayumerou and Koiyamirou). Hitoshizuku also said that there will be a video of it. I hope it's true, I can't wait to hear it and of course I can't wait to see the beautiful artwork of Suzunosuke ^^

Here's the preview of this album:

Megurine Luka - Eternal Snow

Eternal Snow ini sebenernya bukan lagu original Vocaloid, tapi soundtrack anime Fullmoon wo Sagashite dan dinyanyikan oleh Changin' My Life. Versi aslinya sih lumayan, tapi entah kenapa menurut gw suara vokalis aslinya terlalu berat, jadi gw pribadi lebih suka versi Luka yang ini ^^
Berhubung lagunya bernada slow, gw pikir cocok banget buat didengerin pas nyanta. Dan lagi, menurut gw ini salah satu cover song yang paling pas ^^

Lagunya sendiri tentang cewek yang jatuh cinta, tapi dia merasa cintanya dia itu malah bikin dia bingung dengan dirinya sendiri..... Cocok sih sama anime-nya, soalnya kan tentang cewek yang sakit-sakitan tapi dia pengen jadi penyanyi dan seperti shoujo manga kebanyakan, love story happens =) (jujur, gw ga gitu tau ceritanya, soalnya kurang suka shoujo manga sih, yang suka temen gw  =P)

Eternal Snow

Originally sung by: Changin' My Life

Lyrics: myco

Music: Shintarou Tanabe

Cover by: miron

Romaji

kimi o suki ni natte dore kurai tatsu no ka NA
kimochi fukura n de yuku bakari de
kimi wa kono omoi kizuite iru no ka NA
ichido mo kotoba ni wa shitenai kedo

yuki no you ni tada shizuka ni
furitsu mori tsuzukete yuku

Hold me tight konna omoi nara
dareka o suki ni naru kimochi
shiritaku nakatta yo
I love you namida tomaranai
konna n ja kimi no koto
shirazu ni ireba yokatta yo

kimi o itsumade omotte iru no ka NA
tameiki ga mado GARASU kumoraseta

yureru kokoro tomosu KYANDORU de
ima tokashite yukenai ka NA

Hold me tight oreru hodo tsuyoku
kogarashi fubuki ni deatte mo
samukunai you ni to
I miss you kimi o omou tabi
amikake no kono MAFURAA
konya mo hitori dakishimeru yo

eien ni furu yuki ga aru nara
kimi e to tsuzuku kono omoi kakuseru no ka NA

Hold me tight konna omoi nara
dareka o suki ni naru kimochi
shiritaku nakatta yo
I love you mune ni komiageru
fuyuzora ni sakebitai
ima sugu kimi ni aitai yo

Hold me tight.... I love you.....

English

How long has it been since I fell in love with you?
My feelings only increase
Will you notice them
Even though I've never once put them into words?

Like the snow, they just
Quietly keep accumulating

Hold me tight- if this is how it feels
I didn't want to know
What it was like to be in love with someone
I love you- my tears won't stop
And so I wish
That I had never met you

How long will I be thinking of you?
My sighs fogged up the window glass

Can a candle flame
Still melt my trembling heart?

Hold me tight, tight enough to break me
So that even in an icy wind or a blizzard
I won't feel cold
I miss you- every time I think of you
Tonight, too, I hold
This half-finished muffler, all alone

If there was an eternally falling snow
Could it hide my feelings for you?

Hold me tight- if this is how it feels
I didn't want to know
What it was like to be in love with someone
I love you- the feeling wells up in my chest
I want to shout to the wintry sky
"I want to see you right now"

Hold me tight.... I love you....

Download MP3

Level Comic and 3L are Banned from Gramedia?

Kemarin, Selasa 8 Februari 2011, gw bareng sama Grace dan Ovi pergi ke Gramedia Matraman buat beli komik. Pas nyampe ke bagian komik, gw menemukan hal yang bikin gw kaget setengah mati: Level Comic dan 3L (3 Lancar Komik) ga ada di Gramedia! Ovi ngasih tau gw kalo emang 2 penerbit itu udah ditarik dari Gramedia, kayaknya dengan alasan komik terbitan mereka mengandung unsur pornografi dan kekerasan.
Gw tadinya ga percaya, tapi akhirnya mau ga mau terima kenyataan pahit ini T_T

 Pas gw tengok, yang dalem kardus-kardus itu isinya Level Comic T_T

Kemungkinan ini yang ditarik dari Gramedia

Terus terang aja, gw sangat kecewa kalo beneran Level Comic dan 3L ditarik karena gw sendiri salah satu pembaca penerbit itu (terutama Level Comic). Gw juga udah nanya ke salah satu grup di facebook soal ini. Katanya sih emang bener, alasannya karena Level Comic banyak memuat adegan kekerasan (katanya Vagabond kena di sini!). Kalo 3L kayaknya gara-gara banyak fan service. Gw bener-bener ga habis pikir kenapa sampai harus dilarang di Gramedia, padahal 2 peberbit itu tergolong resmi! Bahkan Level Comic kan udah ngasih tulisan "Dewasa" di komiknya! Soal adegan kekerasan dan fan service, gw rasa itu masih dalam batas aman kok, dan ga semua komik terbitan mereka mengumbar fan service. Misalnya Level Comic, emang ada komik yang menjurus ke fan service dan ecchi yang ringan, tapi kebanyakan komiknya masuk kategori dewasa karena jalan ceritanya kompleks, jadi jelas bukan untuk anak-anak!

Nah, sekarang gw sibuk mikirin di mana gw harus beli komik-komik gw yang dari Level Comic! Gw dapet pesan di fb tentang jadwal terbit komik, dan di sana tertera kalo 2 penerbit itu masih menerbitkan komik-komiknya. Gw tanya ke grup, katanya di Blok M masih jual Level Comic dan 3L. Gw rasa sekarang kalo mau beli emang ga bisa di Gramedia, coba cari di kios-kios di Mall, kayaknya (dan semoga) masih ada....

Synchronicity Part 3 IN Progress!

Remember that I said Synchronicity Part 3 in progress is perhaps a rumor? Nope, IT'S NOT! It's A REAL news! \\(^O^)//
I've visited Hitoshizuku's blog, and I searched for that info. I found those sentences that I've posted  ^^
Still don't believe me? Here's the print screne:

シンクロ は じっくり 作っ て おります ので, もう しばし お待ち を ~ ^ w ^ b
We create Synchronicity carefully, wait a little ^ w ^ b

3 シンクロ の 章 は, 現在 制作 中 です ので, いま しばらく お待ち を ^ ^ w
Chapter 3 of Synchronicity is being produced, we must now wait a little while ^ w ^

Now all we gotta do is WAITING!!! >///<

Synchronicity Part 3 in Progress?

When I browsed the Internet, I got a happy news (or perhaps still a rumor?) about Synchronicity Series. It's said that the third chapter is already in progress and we have to wait a while until it finished.
It's said like this:

シンクロ は じっくり 作っ て おります ので, もう しばし お待ち を ~ ^ w ^ b
We create Synchronicity carefully, wait a little ^ w ^ b

3 シンクロ の 章 は, 現在 制作 中 です ので, いま しばらく お待ち を ^ ^ w
Chapter 3 of Synchronicity is being produced, we must now wait a little while ^ w ^

Well, at least there's still a hope that Hitoshizuku didn't cancel this awesome series \\(^O^)//
For further info, do a visit to Hitoshizuku's blog. ^^

Luka and B★RS Celebrating Chinese New Year?

I took this photo in Chinese New Year XD (Yup, I still had time to open the box and played with them for a while)

 

Look! It's an ang pao! XDDD

Open that!!!! 

B★RS: Geez... Just IDR 5000 -___-" *disappointed*

Luka: But it's still money.... *adimiration*

Tako Luka: Smells good XDDD

Now I regretted that I only took 2 photos of them! T_T

I had no idea about the story so I got them in the box again. Just after I did that, there's a good story in my head, but I was to lazy to open their box again T_T

Maybe I should buy more nendoroid, the more the merrier XDDDDD

Happy Chinese New Year!!!

First, sorry for my lack sense of picking pictures... ORZ

The time is 00:02 on my laptop, so I guess I have to say Happy Chinese New Year!!! ^^

I hope luck and prosperity will ALWAYS be with us! ^^

And may this rabbit year also give us good health, peace, happiness, and all the good things! ^^

Although my family didn't do much to celebrate it, New Year is a New Year, right? XD

Since my relationship with my aunt isn't good at all, I definitely won't receive any ang pao from my relatives this year, because I simply won't visit my relatives. If I did, my aunt would give me her "evil-glare" and it would be so uncomfortable. (But I'm happy enough cause I already received an early ang pao from my dad a few days ago >=3)

And maybe I should add more rabbit, Len doesn't look like a rabbit at all XDDD (but I think Rin looks a bit like a rabbit with her big white ribbon XD)

Image source: Zastavki

 Image source: Cheeky Leopard

 Image source: Kaorinusantara

 Image source: dreamstime.com

Kagamine Rin/Len - Tsumugi Uta

Berhubung besok udah Tahun Baru Imlek, gw baru inget kalo ternyata dari sekian banyak lagu Vocaloid gw, ada 1 lagu yang bernada kayak lagu Chinese jadul X3
Judul Tsumugi Uta sendiri kalo diartiin kira-kira jadi Spinning Song. Ini udah lagu lama sih, dirilis tahun 2009 kemarin, tapi gw tetep suka karena nuansa Chinese jadul tadi ^^
Meski gw akuin gw kurang ngarti maksud lagu ini, gw tetep aja suka. Mungkin butuh pemahaman sendiri yah buat ngarti lagu ini (puisi Chinese jaman dulu juga susah dimengerti) =="

Tsumugi Uta

Composer: DATEKEN

Vocal: Kagamine Rin/Len

Romaji

inochi wa toki no naka wo

nagare nagarete

tokoshie no kiroku wo

futae no rasen ni tsumugi yuku

watashi wa kono uta wo

utai katarite

setsuna no kioku wo

hito no kokoro ni kizami yuku

al a re laye

al a re layo

al a re laya

al a reya...

[2x]

inochi wa toki no naka wo

nagare nagarete

tokoshie no kiroku wo

futae no rasen ni tsumugi yuku

watashi wa kono uta wo

utai katarite

setsuna no kioku wo

hito no kokoro ni kizami yuku

arare raie

arare raiyo

arare raiya

arareiya 
[4x]

al a re laye

al a re layo

al a re laya

al a reya... 
[2x] 

English

Life cuts accross time

And while becoming calm,

Cuts eternity's records

Into two overlapping spirals and dies

I'll recite

This song

And carve a moment's memory

Into people's heart

al a re laye

al a re layo

al a re laya

al a reya

[2x]

Life cuts across time

And while becoming calm,

Cuts eternity's records

Into two overlapping spirals and dies

I'll recite

This song

And carve a moment's memory

Into people's heart

arare raie

arare raiyo

arare raiya

arareiya

[4x]

al a re laye

al a re layo

al a re laya

al a reya

[2x]

Oiya, dari Shashie-senpai gw juga dapet versi Meiko, tapi versi Meiko dinyanyikan dalam bahasa Mandarin =="
Tapi di luar dugaan, suaranya Meiko bagus juga buat lagu kayak begini, meski gw pribadi masih lebih suka versi Rin/Len ^^"
Ini videonya yang versi Meiko: