Navigation

Showing posts with label Hitoshizuku-P. Show all posts
Showing posts with label Hitoshizuku-P. Show all posts

Sunday, April 22, 2012

Kagamine Rin & Len - Ikasama⇔Casino


It's been quite a long time since my last song review. Well, lately I often post about Nendoroid and figma stuffs so this time I'll review a song again.

This time, it comes from one of my favorite composer, Hitoshuzuku-P. Or maybe I should call "teamOS" since this song is composed by Hitoshizuku-P, mixed by Yama△, the illustration is by Suzunosuke, and the video is made by TSO. The four of them is now in teamOS although TSO just joined the team in this song. And as additional information, this latest song from teamOS was uploaded in Nico Nico Douga on 1st April 2012. Yes, on April Fool's Day xD
And another information, this song is also included in Vocalogemini, an album from Exit Tunes, dedicated for the Kagamine Twins ^^

Wednesday, March 28, 2012

Kagamine Rin & Len - Departures


Yesterday, Hitoshizuku-P just added a new song to Nico Nico Douga. What's so special about this song is this isn't composed by Hitoshizuku-P. Departures is actually composed by Komuro Tetsuya, a famous Japanese composer, and was originally sung by globe, a famous 90's Japanese band. So this time, Hitoshizuku-P and Yama△ just did the re-arrangement of the song using Rin's and Len's voice and as usual, Suzunosuke made the illustration. So far that I know, this song is made for an event titled "Komuro Tetsuya meets Vocaloid" that will be streamed live on Nico Nico Douga on 28th March 2012 at 11:00PM.

The only difference between the original one and Kagamine Twins' version is Kagamine Twins' version is shorter since Hitoshizuku-P didn't include the English lyrics. In the original version by globe, the English lyrics was sung in rap mode though.

The song's story is quite simple. From what I read from the lyrics, it's about two lovers who have to leave each other because they want to chase their own dream. But in the end, it turns out that they can't forget each other since they love each other too much. It's really a  nice, touching, and sad song, I think.


Departures

Composed by: Komuro Tetsuya
Re-arranged by: Hitoshizuku-P & Yama△
Vocal: Kagamine Rin & Len

Note: The lyrics in orange aren't sung in Kagamine Twins' version

Romaji

Doko mademo kagirinaku furitsumoru yuki to
Anata e no omoi
Sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute

Zutto fuseta mama no shashin tate no futari
Egao dake wa ima mo kagayaite iru
Itsu no hi kara hosoku nagai michi ga hajimaru
Tabidachi no hi wa nazeka kaze ga tsuyokute
Yasashisa mo wagamama mo nukumori mo sabishisa mo
Omoiyari mo subete wo zenbu azuketa

Doko mademo kagirinaku furitsumoru yuki to
Anata e no omoi
Sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute
Kogoeru yo machiawase mo dekinai mama
Ashita wo sagashiteru
Itsu datte omoide wo tsukuru toki ni wa anata to futari ga ii

When a man and a woman
Start to be tired to do the same thin'
Again and again
Leavin' their dream, their love behind
Lookin' after all those long nights
To discover a new adventure

Itta koto ga nai ne yuki to asobitai ne
Aitakute aenakute akogarete iru
Yoru ga yake ni nagakute fuyu no sei ka mo shirenai
Dakedo haru wa akaruku hizashi abitai

Eien ni tsuzuku michi
Sore wa anata e no omoi ga kitto
Furitsumoru yuki to tomo ni fukaku tsuyoku
Futari wo sasaete ita

Trying to find what the meaning of love
Alone at midnight
I just want to see you, just want to be feel you
Just want to be there by your side
Under the same snow
Under the same moonlight

Maegami ga nobita ne onaji kurai ni natta
Hidarikiki mo nareta shi kaze mo naotta

Ai ga yume wo jama suru yume ga ai wo mitsukeru
Yasashisa ga ai wo sagashite
Anata ga watashi wo erande kureta kara

Doko mademo kagirinaku furitsumoru yuki to
Anata e no omoi
Sukoshi demo tsutaetakute todoketakute soba ni ite hoshikute
Kogoeru yo machiawase mo dekinai mama
Ashita wo sagashiteru
Itsu datte omoide wo tsukuru toki ni wa anata to futari ga ii

English

In the endless drifts of snow
I want to tell you just a little
Of my love for you, I want to reach you, I want you to be by my side

I always keep the photo of us face down
But even now our smiles are still shining
At some point we started down this long, narrow road
For some reason the wind was strong on the day of departure
Tenderness and selfishness and warmth and loneliness
Sympathy and everything, I gave it all to you

In the endless drifts of snow
I want to tell you just a little
Of my love for you, I want to reach you, I want you to be by my side
Unable to see you on this freezing night
I search for tomorrow
Whenever I'm making memories, I want it to be with you

When a man and a woman
Start to be tired to do the same thin'
Again and again
Leavin' their dream, their love behind
Lookin' after all those long nights
To discover a new adventure

I've never been before; I want to play in the snow
I miss you; I can't see you; I long for you
The nights seem so long; I guess it's because it's winter
But in spring, I want to bathe in the bright sunshine

The road continues forever
And my love for you fell on it
Strong and deep like the snow
Supporting us

Trying to find what the meaning of love
Alone at midnight
I just want to see you, just want to be feel you
Just want to be there by your side
Under the same snow
Under the same moonlight

Your bangs have grown; they're about the same length as mine now
I've gotten used to being left-handed and my cold's gotten better, too

Love gets in the way of dreams and dreams find love
Tenderness searches for love
Because you chose me

In the endless drifts of snow
I want to tell you just a little
Of my love for you, I want to reach you, I want you to be by my side
Unable to see you on this freezing night
I search for tomorrow
Whenever I'm making memories, I want it to be with you

Transliteration and translation were taken from this page.


Download in Nico Sound

Saturday, December 31, 2011

Kagamine Rin & Len - Haitoku no Hana


After almost one year after Karakuri卍Burst, Hitoshizuku-P finally uploaded a new song (with video of course ^^) into Nico Nico Douga. The new song, titled "Haitoku no Hana" (背徳の花, in English "Corrupted Flower") was uploaded on 28th December 2011. A bit late for the twins' birthday? No problem. Awesome song is still awesome no matter when it's uploaded, right? The beautiful illustration is done by Suzunosuke as usual and the mixing is of course done by Yama△.

The song itself tells about a young officer and a young girl he meets in a pleasure district. The young officer is brought there by his commanding to see the popular dancer. The man (Len) is attracted with the girl (Rin) who is dancing beautifully. He soon gets attracted by her. Driven by desire, the two dance together. Rin fells in love with Len who simply thinks that love is just an illusion. But since he feels a bit guilty for the girl, he lies and says that he loves her. Rin realizes that Len is jusy lying to her but deep in her heart, she really falls in love with him. But in the end, Len realizes that he really falls in love with Rin. But both of them can't express their true feeling (Len still doubts his own feeling, whether it's a fake or not). Len finally decides to end his feelings. Rin actually still loves him but she realizes that their separation is a fate and she knows that asking for love to him is just impossible. The two separate in the end.

If I may give my comment, the basic story is pretty similar to Yumezakura, where they both also fall in love but FINALLY THEY SEPARATE T_T (And the pleasure district again? It reminds me of Amayumerou! >.<)
What a tragic love story, right? But maybe the tragic part makes me love this song *sigh*
But I also love the tune, though. And even without knowing the meaning, I bet you can tell that this is a tragic love song.

And talking about the lyrics, I only managed to get the romaji and the kanji version. So far, there's still no English translation. But me, driven by insanity, decided to translate it with my low level Japanese. Yes, you read it right. I translated it. I don't know whether it's good or not, but if you understand Japanese and find any mistake, leave a comment please ^^


Haitoku no Hana

Vocal: Kagamine Rin & Kagamine Len
Composer: Hitoshizuku-P
Mixer: Yama△

Romaji

maichiru hana ni yoimidasarete
kurui saita koigokoro
shitataru mitsu no kaori wa amaku
doku ni okasare tada ochite yuku
tawamure ni taoru haitoku no hana

irozuku hana no kaori wa amaku
oboro no tsuki wa yami o terasu
maichiru you ni odoru musume wa
tokoyo o samayou hana no sei

amai kaori no mitsu ni sasoware
hirari to tomaru kedakaki hane
ririshii hitomi ni netsu, tomoshite
fuwari to yuuga ni hohoenda

shisen ga karamu shunkan koi ni ochita
takanaru shinzou
tada mitsumeai namae o yonde,
bishou kawasu sasowareru mama
tawamure ni sore o tsumitotta

maichiru hana ni yoimidasarete
kurui saita koigokoro
shitataru mitsu no kaori wa amaku
doku ni okasare tada ochite yuku
haitoku sae netsujou ni kawaru

hananusubito wa tsumihoroboshi ni
kyozou no ai o sasayaita
"Shiritai no nara, 'Shiritai no desu,
abaite misete" abaite miseru'
yukkuri to tsumi no rensa ni ochiru

deawanakereba- kizukanakereba-
ureu kimochi wa yami ni tokete
houkai nante shitenai furi wa
me ga attara, mou kakusenai

shisen ga karamu shunkan kage ga ochite
sorasareta hitomi
"Kogareru koto ga 'Motomeru koto ga
itsuwari naraba..." ayamachi naraba...'
kokorogoto sutete shimaitai

maichiru hana ni yoimidasarete
kurui saita koigokoro
aishiteite mo kotoba ni dekizu
fure sae shinai tada hohoende
hontou no omoi wa todokanai

hananusubito wa tsumihoroboshi ni
kyozou no ai o sasayaita
"Kizuiterundeshou, 'Onozomi naraba,
onegai dakara..." saratteiku yo'
tawamure no kotoba wa sora ni kieta

maichiru hana ni yoimidasarete
kurui saita koigokoro
yurusarenu koi kanawanu omoi
futari o wakatsu kesenai sadame
hontou no omoi wa houmutta

hananusubito wa tsumihoroboshi ni
towa no ai o sasayaita
"Aishiteru nara, 'Hakanai yume yo,
furikaeranai de" owari ni shiyou'
futari, mata deau hi made

sayonara

English

The dancing scattered flower is disturbed
By the poison of lunatic blooming love in my heart
The sweet scent of the falling nectar
Affected by the poison, it's just falling
The corrupted flower that playing with the broken hands

The scent of flower that starts changing color is sweet
The hazy moon lights the darkness
The girl that dancing like scattered
Is the flower's spirit that wandering the usual night

Invited by the nectar's sweet scent
The noble wing nimbly halts
The cold eyes, illuminated
Lightly and elegantly smiled

A gaze that meets in an instant, falling into love
The heart that beat fast
Just staring, calling the name
Avoiding to smile, just waiting for an invitation
Choosing it for playing

The dancing scattered flower is disturbed
By the poison of lunatic blooming love in my heart
The sweet scent of the falling nectar
Affected by the poison, it's just falling
Although it's wrong, it turns into passion

To hide the sin
The flower thief whispered a fake love
"If you want to know me, "Yes, I want to know,"
then show it roughly." I'll show you roughly"
Slowly falling to the chain of sin

If I didn't meet you /If I didn't realize/
Leaving this grieve feeling to the darkness
Pretending like there's no regret
If our eyes meet, I can't hide it anymore

A gaze that meets in an instant, the shadow falls
The eyes that deflected
"If to fall in love "If to ask for love
is just a lie..." is just a mistake..."
Then I just want to abandon this heart

The dancing scattered flower is disturbed
By the poison of lunatic blooming love in my heart
Even if I love you I can't say it in words
I can't even touch you, I just smiled
The true feeling can't reach you

To hide the sin
The flower thief whispered fake love
"You realize it, right? "If you wish for it
so please..." I will carry you away."
The frolic words vanished to the sky

The dancing scattered flower is disturbed
By the poison of lunatic blooming love in my heart
The unforgivable love, the feeling that can't come true
The two separate, that's an indelible fate
The true feeling is buried

To hide the sin
The flower thief whispered an eternal love
"If you love me "This fleeting dream,
then don't turn away" let's just end this."
Until the day we meet again

Goodbye

Transliterated by わたし (Watashi)
Translated by me

UPDATE: New translation is added ^^

Translated by motokusanagi

'The officer was taken to the red-light district
by his commanding officer to see the popular dancer.
What intoxicated him was either the alcohol or...
With curiosity, he plucked the flower of love from a lark.
Before he knew it, it became a corrupted flower
and bloomed out of season-'

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
The scent of dripping honey was sweet
Invaded by its poison I couldn't stop myself from falling
From a lark I plucked the corrupted flower

The scent of the flower being colored was sweet
The hazy moon illuminated the darkness
The dancing girl like a falling teardrop was
A flower fairy roaming through the night

Lured by the sweet scented nectar,
The defined butterfly flutteringly landed
With gallant and fevered eyes
She smiled softly, gracefully

The moment our eyes met, I fell in love
My heart started racing
All we did was look at each other, I called your name
And we shared smiles; As I was seduced,
From a lark I plucked the flower

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
The scent of dripping honey was sweet
Invaded by its poison I couldn't stop myself falling
Even corruption turned into passion

The flower thieves whispered untrue love
To make up for their sins
Rin: "If you want to know me better,
Len: "I want to know you better.
Rin: expose me."
Len: I'm going to expose you."
Gradually we fell into a chain of sins

If only I hadn't met you- If only I hadn't noticed you-
My anxiety was released into the darkness
I tried to pretend I didn't regret us being together
But your eyes made me unable to suppress myself

The moment our eyes met, a shadow was cast
And you turned your eyes away from me
Len: "If yearning for you is
Rin: "If wanting you is
Len: fake..."
Rin: sinful..."
I don't need my heart

Intoxicated by a flower falling like a teardrop
My love bloomed out of season
Despite my love, I couldn't tell you that
I didn't even touch you, All I did was smile at you
My true feelings couldn't reach you

The flower thieves whispered untrue love
To make up for their sins
Rin: "You're aware of my feelings.
Len: "If you want me to,
Rin: So I beg you..."
Len: I'll snatch you away."
Our playful words vanished into thin air

Intoxicated by a flower falling like a teardrop,
My love bloomed out of season
This forbidden love, This hopeless wish
The two of us were divided by an unchangeable destiny
I buried my true feelings

The flower thieves whispered undying love
To make up for their sins
Rin: "If you really love me,
Len: "Oh my fleeting dream,
Rin: I hope you never look back."
Len: Let me put an end to this."
Till the day we meet again

Sayonara

Feel free to use the translation, but don't forget to credit the translator =D

Download MP3 in NicoSound

Monday, February 28, 2011

Kagamine Rin/Len Append Power - Karakuri卍Burst (English Translation)

Yeah, akhirnya ketemu juga terjemahan Inggrisnya ^^
Karakuri卍Burst sendiri kalo diartiin artinya Puppet卍Burst. Karakuri emang artinya boneka yang bisa digerakkin, atau arti kiasannya, orang yang mematuhi perintah orang lain dengan amat sangat patuh (semacem blind fate/iman buta). Oiya, di lagu ini juga ada "Karakuta", kata ini diambil dari "Kalakuta Republic", sebuah komunitas yang dimiliki oleh aktivis HAM Nigeria dan musisi Fela Kuti. Komunitas ini dibubarkan karena Kuti dalam lagunya yang berjudul "Zombie", mengkritik pemerintah militer Nigeria yang korup dan membuat para tentara seperti "zombie", hanya mematuhi pemerintah tanpa bisa melihat hal yang sebenarnya terjadi.

Kalo dihubungkan sama lagu ini, mungkin iman butanya Rin pada Miku? XDDDDDD
Inti cerita lagu ini sih gini: Rin n Len tadinya bareng, terus dipisah. Rin jadi bawahannya Miku, sementara Len gabung ke pasukan yang (kayaknya) merupakan musuhnya Miku. Sebelumnya udah pernah gw post di sini dan di sini ^^


Karakuri卍Burst

Music: Hitoshizuku-P & Yama△
Lyrics: Hitoshizuku-P
Illustration: Suzunosuke
Mix: Yama△

nemuranai machi no mannaka de tachidomatte sa
osaerarenai kono shoudou?
furi yattsu guchi ni kakushiteru nuki mi no kyouki o
chotto tame sasete hoshii no

just stay? jikoku wa ushimitsu toki
akaku akaku somaru yoku o
hakidashite hikigane o hiitara
kirei na aka ni somaru yubi

kowashite, kowashite
tarinai yo? ta ri na i
mitasarenai hakai shoudou
moroi moroi moroi hito nante
shosen wa suterareta karakuri
“nan no tame ni tsukurareta no?” tte iu
sore oshiete yo?

“guuzen” nante koto wa okoranai
shiro to kuro de hedaterareta subete no zen / aku
hajime kara zenbu kimatte iru
sujigaki douri ni hidarite naraseba shukusei

just stay? jikoku wa ushimitsu toki
karitoru wa subete no “aku”
nogare rarenaize? chi no hate made, oitsume
chirisura nokosanai

kowashite, kowashite
subete o hai jo su ru
owaranai hakai koudou
kiero kiero kiero aku subete
shosen wa ochibureta karakuta
“nan no tame ni, ikashite oku?” tte iu
sore oshiete yaru

kowashite, kowashite
tarinai yo? ta ri na i
mitasarenai hakai shoudou
moroi moroi moroi hito nante
shosen wa suterareta karakuri
“nan no tame ni tsukurareta no?” tte iu
sore oshiete yo?

kowashite, kowashite
subete o hai jo su ru
owaranai hakai koudou
kiero kiero kiero AKU subete
shosen wa ochibureta karakuta
“nan no tame ni, ikashite oku?” tte iu
sore oshiete yaru

English

Standing still in the middle of the sleepless town,
am I unable to suppress this impulse of mine?
Just for a little while, please be the testing subject
for the frenzy of this drawn sword hidden in my long sleeve.

Just stay? It's 3 o'clock in the morning.
As I ventilate my crimson-stained desires
and pull the trigger in my hand,
my fingers also become dyed in brilliant red.

Destroy! Destroy!
Destroy more! MORE!
I have an insatiable thirst for destruction.
The brittle, fragile, frail humans are,
after all, nothing more than discarded puppets.
"For what purpose was I created?"
Please tell me the answer?

There are no such things as "coincidences".
Everything, either good or evil by a black-or-white definition,
has been pre-labeled from the very beginning.
Follow the script: when I snap my left fingers, eradicate the evil!

Just stay? It's 3 o'clock in the morning.
I hunt and capture all the "evil",
letting none escape. I'll chase them to the end of the earth,
until not even a speckle of their ash remains.
 
Destroy! Destroy!
I will eliminate ALL!
There is no end to this destruction.
Perish! Vanish! Die! All the evildoers are,
after all, nothing more than zombies that blindly follow orders.
"For what purpose are you living right now?"
I will tell you the answer!
 
Destroy! Destroy!
Destroy more! MORE!
I have an insatiable thirst for destruction.
The fragile, brittle, frail humans are,
after all, nothing more than discarded puppets.
"For what purpose was I created?"
Please tell me the answer?
 
Destroy! Destroy!
I will eliminate ALL!
There is no end to this destruction.
Perish! Vanish! Die! All the evildoers are,
after all, nothing more than zombies that blindly follow orders.
"For what purpose are you living right now?"
I will tell you the answer!
 
Translated by animeyay, transliterated by xRiikox

Saturday, February 12, 2011

Hitoshizuku - STORIA

Two thumbs up for this album ^^

Album title: STORIA
Composer: Hitoshizuku
Cover artwork: Suzunosuke
Release date: December 31, 2010

Download here ^^

Thursday, February 10, 2011

Hitoshizuku - STORIA Tracklist

STORIA is Hitoshizuku's latest album. Unlike Hitoshizukushi, the previous album, STORIA only contains 9 songs. Here's the tracklist:
  1. Himitsu ~Kuro no Chikai~
  2. Himitsu ~Shiro no Chikai~
  3. Amayumerou
  4. Koiyamirou
  5. soundless voice
  6. proof of life
  7. endless wedge
  8. Milkrown Rensa
  9. Yumezakura
I haven't found any download link yet. I'm very curious about track number 4: Koiyamirou (恋闇楼). Hitoshizuku already said that Koiyamirou is the sequel of Amayumerou. Since Suzunosuke had posted an illustration of it (I posted it in here), I think it will be interesting, so after Miku, Len finally ends up with Meiko in Koiyamirou? By the way, Koiyamirou itself means "Pillar of Dark Love" (or maybe could be translated as "House of Dark Love" since Amayumerou can be translated so. 楼 "rou" is used in Amayumerou and Koiyamirou). Hitoshizuku also said that there will be a video of it. I hope it's true, I can't wait to hear it and of course I can't wait to see the beautiful artwork of Suzunosuke ^^

Here's the preview of this album:

Wednesday, February 09, 2011

Synchronicity Part 3 IN Progress!

Remember that I said Synchronicity Part 3 in progress is perhaps a rumor? Nope, IT'S NOT! It's A REAL news! \\(^O^)//
I've visited Hitoshizuku's blog, and I searched for that info. I found those sentences that I've posted  ^^
Still don't believe me? Here's the print screne:

シンクロ は じっくり 作っ て おります ので, もう しばし お待ち を ~ ^ w ^ b
We create Synchronicity carefully, wait a little ^ w ^ b
3 シンクロ の 章 は, 現在 制作 中 です ので, いま しばらく お待ち を ^ ^ w
Chapter 3 of Synchronicity is being produced, we must now wait a little while ^ w ^

Now all we gotta do is WAITING!!! >///<

Monday, February 07, 2011

Synchronicity Part 3 in Progress?

When I browsed the Internet, I got a happy news (or perhaps still a rumor?) about Synchronicity Series. It's said that the third chapter is already in progress and we have to wait a while until it finished.
It's said like this:
シンクロ は じっくり 作っ て おります ので, もう しばし お待ち を ~ ^ w ^ b
We create Synchronicity carefully, wait a little ^ w ^ b
3 シンクロ の 章 は, 現在 制作 中 です ので, いま しばらく お待ち を ^ ^ w
Chapter 3 of Synchronicity is being produced, we must now wait a little while ^ w ^
Well, at least there's still a hope that Hitoshizuku didn't cancel this awesome series \\(^O^)//
For further info, do a visit to Hitoshizuku's blog. ^^

Monday, January 31, 2011

I'm Addicted to Karakuri卍Burst

Iseng-iseng berkunjung ke Pivix-nya Suzunosuke, ternyata ada gambar lagi buat Karakuri卍Burst (baru tau cara bacanya sekarang) ^^"
Yang baru ternyata character design ^^


 Yeah, Rin tampil beda, kali ini rambutnya Rin yang diiket ^^ (lebih tepatnya dibikin cepol?)

 Len digerai! Len, you fits that uniform! >////<

Luka juga bagus, sayang sepintas doang T_T
Miku.... you really look like a badass =="
Btw, Kaito keliatan muram ya? ._.

Oiya, lirik romajinya juga udah ada, tapi lirik terjemahan Inggrisnya masih belum T_T

Karakuri卍Burst

Music: Hitoshizuku-P & Yama△
Lyrics: Hitoshizuku-P
Illustration: Suzunosuke
Mix: Yama△

nemuranai machi no mannaka de tachidomatte sa
osaerarenai kono shoudou?
furi yattsu guchi ni kakushiteru nuki mi no kyouki o
chotto tame sasete hoshii no

just stay? jikoku wa ushimitsu toki
akaku akaku somaru yoku o
hakidashite hikigane o hiitara
kirei na beni ni somaru yubi

kowashite, kowashite
tarinai yo? ta ri na i
mitasarenai hakai shoudou
moroi moroi moroi hito nante
shosen wa suterareta karakuri
“nan no tame ni tsukurareta no?” tte iu
sore oshiete yo?

“guuzen” nante koto wa okoranai
shiro to kuro de hedaterareta subete no zen / aku
hajime kara zenbu kimatte iru
sujigaki douri ni hidarite naraseba shukusei

just stay? jikoku wa ushimitsu toki
karitoru wa subete no “aku”
nogare rarenaize? chi no hate made, oitsume
chirisura nokosanai

kowashite, kowashite
subete o hai jo su ru
owaranai hakai koudou
kiero kiero kiero aku subete
shosen wa dachibureta garakuta
“nan no tame ni, ikashite oku?” tte iu
sore oshiete yaru

kowashite, kowashite
tarinai yo? ta ri na i
mitasarenai hakai shoudou
moroi moroi moroi hito nante
shosen wa suterareta karakuri
“nan no tame ni tsukurareta no?” tte iu
sore oshiete yo?

kowashite, kowashite
subete o hai jo su ru
owaranai hakai koudou
kiero kiero kiero AKU subete
shosen wa dachibureta garakuta
“nan no tame ni, ikashite oku?” tte iu
sore oshiete yaru

Thursday, January 20, 2011

Update for からくり卍ばーすと

Yeah, setelah penasaran setengah mampus sama storyline lagu ini, gw akhirnya ngerti juga (setelah memperhatikan video dengan penuh konsentrasi dan melototin lirik Inggris yang diterjemahin lewat Mbah Google Translate ==")
Oiya, gw juga baru inget kalo karakuri itu merupakan jenis boneka Jepang (termasuk puppet, boneka yang bisa digerakin, contohnya: wayang). Mungkin yang dimaksud Karakuri Ningyou di sini adalah Rin.

Jadi begini, Rin dan Len itu dipisah waktu mereka masih kecil. Mereka berdua kayaknya jadi korban kelompoknya Miku buat eksperimen sesuatu. Rin kehilangan mata kiri, sementara Len kehilangan mata kanan dan mereka berdua sama-sama punya bekas luka =="
Rin tetap berakhir bersama Miku dan kelompoknya:



 Ini Len (luka di mata kanan)

Nah, yang dibawa itu Rin. Yang dikuncir pastinya Miku. Yang ngebawa Rin?

Sementara, Len masuk ke pasukan khusus pimpinan Kaito (meski ada lambang swastika, gw udah cek ke web-nya Suzunosuke, lambang itu BUKAN menunjukan Nazi), yang sepertinya lawan dari Miku dkk.


Tapi sepertinya ada momen di mana akhirnya mereka inget satu sama lain T_T


Miku dan Kaito juga kayaknya punya hubungan tersendiri =="
Karena akhir ceritanya agak gantung, gw berharap ada sekuel atau prekuelnya biar jelas. Amayumerou n Himitsu ~Kuro no Chikai~ juga dibikinin cerita lanjutannya, jadi gw berharap ini juga! >.<

Monday, January 17, 2011

鏡音リン・レンAppend - からくり卍ばーすと

Yeah, lagu baru dari Hitoshizuku! Sayangnya bukan lanjutan dari Synchronicity ~Meguru Sekai no Requiem~ T_T (tapi gw masih ngarep lanjutannya)
Judul lagunya (kalo gw ga salah baca) Karakuri Manjiba-suto. Yap, liat kanjinya deh =)
Btw, lagu ini masih baru banget, baru dirilis tanggal 15 Januari 2011 kemarin, jadi soal ceritanya gw kurang jelas soalnya lirik romajinya aja gw belum dapet, apalagi terjemahan Inggrisnya. Kalo diliat dari gambarnya sih kayaknya tentang perseteruan Rin n Len (lebih tepatnya Len dapet perintah buat "membasmi" Rin) karena beda kubu dan pemikiran. Kemungkinan sih waktu mereka kecil mereka dipisah dan ada sedikit kekerasan, soalnya mereka berdua punya bekas luka n sama-sama nutupin sebelah mata (Rin diperban, Len pake eyepatch). Di sini ada Miku juga, kayaknya dia atasannya Rin.
Btw, diliat dari seragamnya di sini kayaknya Len gabung bareng pasukan dengan lambang swastika (belom tentu Nazi loh), sementara Rin mungkin kena doktrin apalah dari Miku =="

Lagunya sendiri sih nge-rock, n kalo gw belom salah denger, yang dipake Rin Append Power kalo Len gw kurang tau, mungkin Power atau Serious mungkin.



Oiya, gw udah cari lagunya di Google n 4Shared, tapi belum ketemu. Jadi kalo ada yang mau download, satu-satunya cara cuma dari NicoSound. Klik di sini kalo mau ^^

Amayumerou Will Have a Sequel? (Or a Prequel?)

I just found this when I searched some pics in pivix (Suzunosuke's pivix, to be exact).


I'm pretty sure that the girl in red is Meiko and the man who's holding painting tools (for me it looks like painting tools) is maybe Kaito. My question is: what will happen in this song? O.o
I mean, in Amayumerou, Len takes Miku away but in the picture he's with Meiko, and the picture of him and Miku appears as.... background =="

Seriously, I hope Hitoshizuku will release this at Nico Nico Douga, and I hope Suzunosuke will draw more pictures about this song. (I don't know how to read the title ORZ). This is gonna be interesting! >.

If you want to know about the preview of this song, it's in STORIA. This song is placed right after Amayumerou =)

Tuesday, December 28, 2010

STORIA by Hitoshizuku

Kemarin pas ulang tahun ke-3 Kagamine Rin/Len, gw kembali cek playlist-nya Hitoshizuku dengan harapan bakal ada kelanjutan dari Synchronicity ~Meguru Sekai no Requiem~. Sayangnya, bukan Synchronicity yang gw dapet, malah ada STORIA yang berisi kumpulan lagu karangan Hitoshizuku T_T
Yah~ masih boleh deh, sebagai penghibur, artwork-nya Suzunosuke T_T
Tapi gw masih tetep berharap kelanjutan Synchronicity T_T

Btw, di STORIA ini, sehabis lagu Amayumerou, ada 1 lagu lagi yang ga ada di playlist dan kanji belakangnya sama kayak "rou" di Amayumerou >.<
Yang nyanyi Len pula! Apa lagu itu kelanjutannya Amayumerou ya? Masalahnya ilmu bahasa Jepang gw masih kelewat cetek buat ngarti lagunya T_T

Tuesday, December 21, 2010

Hatsune Miku & Kagamine Rin - Amayumerou

Setelah Himitsu ~Kuro no Chikai~, Hitoshizuku bikin lagu Amayumerou ini. Pas pertama kali gw tau ini lagu, gw pikir "Ama" itu dari kanji "Amai" yang artinya manis, ternyata "Ama" itu dari kanji "Ame" yang artinya hujan. Kalo diartiin, judul lagu ini artinya "House of Rainy Dreams" atau ada juga yang ngartiin "Pillar of Rainy Dreams".

Cerita lagu ini tentang Miku dan Rin yang yatim piatu dan akhirnya dijual buat jadi Japanese prostitution (tadinya gw pikir geisha, tapi obi mereka diiket di depan, aksesoris rambutnya juga beda, dan di ilustrasi ada gambar cage tempat memilih para prostitute =="). Pas mereka kecil, mereka janji bakal selalu bersama tapi waktu beranjak gede, si Miku malah pergi dengan seorang customer (rambutnya pirang, dikuncir kayak Gakupo, tapi kayaknya itu Len) dan ninggalin Rin sendirian sambil terus percaya sama janji yang pernah mereka buat. Rada ga rela juga ya ngeliat Len malah lari bareng Miku... gw rasanya mau teriak, "LEN!!!! LO SALAH BAWA KABUR!!!!!" >.<
Btw, selain terjemahan ini, ada juga yang nerjemahin, tapi agak lain sedikit, klik di sini aja.

 
Amayumerou

Composer: Hitoshizuku
Vocal: Hatsune Miku & Kagamine Rin

Romaji

Hakanai kotoba ne
"Mukae ni iku yo…matteite"
Toki o kasane kisetsu ga megutte mo, mada
Shinjite matteru

Harari yuki ga mau yozora hokorobita kimono o kite
Furueru kata o yose au mazushii kodokuna osanago

Akaruku warau hitomi wa utsumu kiureu hitomi wa
Tagai no kizu o utsushite ikiru koto o chikatta

Yoiyami ni sasou wa oiransou
Amai mitsu ni mau yoru no chou
Kireina kimono nabikasete
Midarete (Sakasete)
Dare yori kagayaku hana ni natte miseru

Nee, hakanai kotoba ne
"Zutto, issho ni iyou ne"
Kisetsu ga megutte, otona ni natte mo mada
Shinjite ii no?

Ano hi kara subete, hajimatta
Yuugure ni somaru yakusoku
Sabishii kokoro, kizukarenu you ni
Samenai yume ni oboreteru

Tasogare ni somaru machi de hitoshirezu ni koi o shita
Omoi o tsugeru koto sae kanawazu ni tada mitsumeru

Yasashiku warau hitomi no saki ni hohoemu sono hana
Hisoyakana koigokoro wa oto o tatete kuzureta

Omoi omoware ga tokoyo no shirabe
Iro naki yami no gensou yo
"Aisareru" no ga "shiawase" naraba
Watashi wa… (anata wa...)
Dare yori zutto shiawase na hazuna no ni

Aa hakanai kotoba ne
"Mukae ni iku yo...matte ite"
"Aishiteiru" to iwareru tabi ni
Ikiru kachi, tashikamete

"Demo, sorenara naze ima sugu ni
Saratteitte kurenai no…?"
Komiagete kita munashii sakebi wa
Kotoba ni dekizu kieteitta

Yoake totomoni kieteku (Nisemono no ai no mukuro)
Subete ga yume datta nara (Nakanaide irareta no ni)
"Itsumade mo matteru kara" (Yoiyami ni chikatta yakusoku wa)
Hakanai hana totomoni kieta

Tooi hi no yuugure yakusoku oboetteru?
"Futari de narande arukou ne"
Kitto, itsuka

Aa hakanaku kietetta
Karen'na hana to hatsukoi yo
Kisetsu ga megutte otona ni natte mo
Naoranai kizuato nokoshite

Yuugure no natsu no hi kanawanai yakusoku o ima
Watashi wa hitori tatta hitori de
Ate mo naku machi tsuzukeru

Yuugure ni chikatta mama
Subete ga yume datta nara…

English

Such fleeting words
“I’m going to meet someone… so please wait.”
As time piles up, the seasons still come around
So while waiting, I (will continue to) believe you

As the gently falling snow danced in the night sky, their kimonos fell apart at the seams
The poor, lonely young children’s shoulders shiver at odds and ends

Cheerful smiling eyes, a head hanging shamefully with grievous eyes
That reflected eachother’s wounds, we swore to live

A invitation from the courtesan by the twilight
The butterfly of the night dances in sweet honey
The beautiful kimono that could flutter one’s heart
Who since sparkled like a flower becomingly, enchantingly
Causing disorder (to bloom)

Is it so, such transient words
“Always, let us be together”
Can I believe it?
When the seasons turned as you became an adult, still

That day was was the beginning of everything
Dying the evening with our promise
drowned in this senseless dream
Lonely hearts, (having) realizing that

In the town by the twilight, for you to have been in a secretive affair
This deliberately informed my heart, seeing that it had come true

Before those kind, smiling eyes was a smile like that of a flower
The secret awakening of love was a sound that collapsed

The feelings felt in my mind is like preparing a night-light
(in a) lament-colored darkness of illusions
Who, more than I, would always be your happiness
I am… (you are…)
If “trying to love” is “happiness”

Ah, such transient words
“I’m going to meet someone… so please wait.”
Ascertaining this is my reason for living
“I love you” in degrees, so to speak

“But, if that’s the case, why did you not run away immediately…?”
Those words couldn’t have vanished
Despite my emotions welling up, I vacantly screamed

At daybreak, what disappeared together with (the skeletion of imitating love)
Everything that our dreams were to become (don’t cry, while it has already been done)
The fleeting flower (I was once) together with disappeared
“Because I too will wait forever” (our sworn promise by the twilight)
 
The evening of the distant day, do you remember the promise?
Surely, someday
“The two of us walked side by side”

Ah, such fleeting disappearances
The poor flower and her first love
Left with unhealable scars
As you became an adult, the seasons turned

That day’s summer evening where the promise didn’t come true
I was alone just now, alone
Without addressing anyone, I continue waiting
 
For that sworn oath from that evening
If only everything were a dream…

Translated and transliterated by Kari Avalon