Tuesday, June 14, 2011

KAITO - Akutoku no Judgment

Finally, Akutoku no Judgment is released by mothy! In the opening of this song, you acn hear the sound of hammer beat which brings you to the court. After all, it's a good song to hear and mothy manages to make Kaito sounds well.

Akutoku no Judgment (悪徳のジャッジメント) means "Judgment of Corruption". This song is part of 7 Deadly Sins series (Greed) and it has a strong relation to Hakoniwa no Shoujo~Zenmaijikake no Komoriuta 2~ (The Girl of Miniature Garden~The Clockwork Lullaby 2~). The story of Akutoku no Judgment focused on Gallerian Marlon (Kaito), a clever judge in a court in USE (United States of Evillious). But although he was a judge, he cared for money more than justice. For money, he could make the criminals "innocent". Actually his main goal was to cure his handicapped daughter (Miku), so he needed money, and more important, The Seven Deadly Sins. One day, he was bribed by a general who was sentenced to death for mass murdering. Of course, Gallerian Marlon managed to save him from the death sentence but he couldn't stop the civil war that happened because people weren't satisfied with the judgment. The general was killed during the civil war and his dead body was found in his backyard. Finally, the civil war reached Gallerian Marlon's house. As the result, he was killed in a fire. When he woke up, he had no clue where he was, hell or heaven. The one who had the right to decide is Master of The Hellish Yard (unknown, but by hair color, she looks like Gumi). Master of The Hellish Yard offered him to hand over his money so he could be saved. but Gallerian told her that he wouldn't give his money to anyone, including Master of The Hellish Yard. Then he was sent to hell, with a hope that one day after he had collected the 7 Deadly Sins, that hell would change into a Utopia for him and his daughter.

It is obvious that this song is greed, right? By the way, as additional info, Gallerian Marlon's daughter is the same girl in Hakoniwa no Shoujo. That's why this song is so related to it. Actually, I think there's a good point in this song. Although Gallerian was a very greedy man, at least he did it all for his beloved daughter. He even said that as long they're together then they had nothing to fear. I mean, at least he's a good father....

 Gallerian Marlon with his daughter.

Master of The Hellish Yard


Akutoku no Judgment

Vocal: KAITO
Composer: mothy

The lyrics in [] are the texts appear in the video.

Romaji

[rengou kokka USE ni oite
seifu chokka no saibansho o shihai shi, shibutsuka suru otoko ga ita.
kare no na wa GARERIAN MAARON.
nochi no yo ni oite "collector" to mo yobareta jinbutsu de aru.]

["saa kaitei no jikan da"]

[Daiichiwa akutoku saibankan to yogosareta houtei]

yogosareta shihou
hikoku no hinpu de kimaru zaijou
[houritsu seigi soshou saiban genkoku hikoku muzai yuuzai]
houtei no nushi taru
watashi ga nozomu no wa seigi yori kane
[bouchou shounin kokuhatsu kyakka jinmon bengo kiso shoukan]

gokuakunin de mo
kane sae haraeba sukutte yaru sa
jigoku no sata mo kane shidai

youshi ya nenrei jinshu ya seibetsu
subete kankei nai
[wairo gishou baishuu enzai giman kenryoku yuchaku oshoku]
taisetsu na koto wa kane ga haraeru ka
tada sore dake da
[kane kane kane kane kane kane kane kane]

omae no jinsei wa watashi shidai
sukui ga hoshikerya kane o dase

sou tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu
akutoku no JAJJIMENTO
enzai no numa kara SUKUwaretai naraba
motto o-kane o watashinasai

[Dainiwa hakoniwa on musume to daizai no utsuwa]

ashi no fujiyuu na musume no tame ni mo
kane ga hitsuyou
[jiko oyako chiryou fuka kibou majutsu "Ma" yuujin]
daizai no utsuwa nanatsu ga soroeba
negai wa kanau
[keiyaku akuma shuushuu utsuwa fukkatsu saisei hitsuyou keihi]

kyou mo kurihirogerareru giwaku no houtei
akunin ga warai zennin ga naku

sou tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu
akutoku no JAJJIMENTO
mizukara no higan o kanaeru tame naraba
hidou no tsuchi o furuitsuzukeru

[Daisanwa naisen no hajimaru to owaru saiban]

minshuu-goroshi no akuratsu shougun
shizai wa touzen
watasareta wairo watashi wa hikoku ni
muzai o tsugeta

makiokoru ikari hajimatta naisen
korosareta shougun
muzan na shitai no ni sarasu

[E.C.983-nen 8-gatsu
REVIANTA nairan ga hassei.
OOSUDIN shougun no zansatsu shitai ga
jitaku no niwa de hakken sareru.]

ikari no hokosaki watashi e to mukai
moesakaru ie
itoshii "musume" yo
futari issho nara kyoufu nado nai

yakeochita yashiki kara mitsukaru darou
kodoku na "oyako" no nakigara ga...

[Daishiwa meikai no nushi to saigo no shinpan]

me ga sameta toki ni hitori ita basho wa
meikai no mon
tengoku ka jigoku ka sore o kimeru no wa
meikai no nushi

gokuaku nin de mo
kane sae haraeba sukutte yaru sa
jigoku no sata mo kane shidai

watashi wa hohoemi meikai no nushi ni
sotto mimiuchi

"watashi no zaisan kisama nanzo ni wa kesshite watasanai"

tobira ni tobikonda kono karada
jigoku no soko e ochite yuku

sou tsumi wa watashi no sajikagen hitotsu
akutoku no JAJJIMENTO
tatoe dare darou to watashi no tsumimade
sabaku koto wa mitomenai

sou itsuka kono te ni atsumeyou
daizai no FURAGUMENTO
sono toki ni jigoku wa watashi to musume no
YUUTOPIA e to kawaru darou...

English

[Once in the Union State of Evillious,
there was a man who raked in personal profit from the governmental court.
His name was Galleria Marlon,
also called the "collector" by the later generations.]

["Now let the trial begin."]

[Chapter One: The Corrupt Judge and His Sullied Court]

The judiciary system is so tainted here,
that a defendant's charges are based solely on the level of his wealth.
[laws, justice, litigation, judgment, plaintiff, defendant, innocent, guilty]
I, the Master of the Court,
seek after not justice or righteousness, but money.
[hearing, witnesses, indictment, dismissal, cross-examination, defense, prosecution, summons]

Even if it's the most atrocious scoundrel,
as long as he pays up, I will gladly spare him.
After all, money makes the mare go.

I couldn't care less about
their looks, age, ethnicity, or gender.
[bribing, false evidence, bribery, false indictment, deceit, power, pack of scoundrels, corrupt officials]
What's important is whether or not they have enough money.
That's all that matters.
[money, money, money, money, money, money, money, money]

Your life is in my hands.
If you wish to be spared, then cough up the coins!

That's right, your charges are at my discretion,
at the mercy of my judgment of corruption.
If you truly wish to be saved from the swamp of false charges,
then hand over more of that money!

[Chapter Two: The Girl of a Miniature Garden and the Vessel of Sin]

I need money
to cure my daughter's handicapped legs.
[accident, mother and daughter, untreatable, hope, magic, "Ma", a friend]
Once I have assembled seven vessels of deadly sins,
my wish will surely be granted.
[contract, devil, collecting, vessels, revival, regeneration, necessary, cost]

At today's court, too, where misgivings unfold,
the evildoers snicker while the innocent weep.

That's right, your charges are at my discretion,
at the mercy of my judgment of corruption.
In order for my own long cherished wish to come true,
I must continue wielding my gavel of injustice.

[Chapter Three: The Beginning of a Civil War and the End of His Judgment]

A vicious general who slaughtered countless innocent people
of course should be sentenced to death.
However, I was bribed into
proclaiming him innocent.

The people's outrage brought forth an uprising.
That general was killed anyway,
and his dead body left in the wilderness to rot.

[E.C. Year 983, 8th Month
An internal unrest broke out in Leviantha.
General Ausdin's brutally murdered body
was discovered in his backyard.]

The brunt of the rage, however, is directed at me,
and the people set my house ablaze.
Oh, my beloved "daughter",
as long as we're together, there's nothing to fear.

In the remains of my burned-down house, you'll probably find
the lonely corpses of a parent and his child...

[Chapter Four for Death: Master of the Hellish Yard and the Final Judgment]

When I have come back to my senses,
I find myself alone at the gate to the netherworld.
Am I going to Heaven or Hell? The one deciding that will be
the Master of the Hellish Yard.

Even if it's the most atrocious scoundrel,
as long as he pays up, he will be spared.
After all, money makes the mare go, even in Hell.

Smiling,
I whisper into the Master's ear:

"I'll never hand over my money to the likes of you."

Immediately, my body is plunged through the gate,
and falls towards the bottom of the abyss.

That's right, your charges are at my discretion,
at the mercy of my judgment of corruption.
Therefore, I will not allow anyone to judge my sins;
I will not approve any judgment against me.

That's right, some time in the future, I will once again
gather the fragments of the deadly sins into my hands.
By that time, Hell will probably have become
a Utopia for my daughter and me...

Translated and transliterated by animeyay

2 comments:

  1. Im not sure..but the way I understood it was that Gallerian´s daughter is actually a doll

    ReplyDelete
  2. Yup, she's a doll... But Gallerian seemed to love her so much till he called her "daughter" ^^;

    ReplyDelete