Thursday, September 01, 2011

Hatsune Miku - Netoge Haijin Sprechchor (Online Game Addict Sprechchor)


Finally a Vocaloid song review to start this September! The song I'm gonna review is one of Miku's most famous song in this 2011 so far! ^^

This song is Netoge Haijin Sprechchor or in English means Online Game Addict Sprechchor. The song's composer is Satsuki ga Tenkomori and the illustration is done by Maclo and PV is done by y0c1e. The song itself is catchy and easy-listening song. I personally love this song! Miku's voice blends well with the catchy tunes!

And about the song, it's simply about Miku who spends her time with online games rather than in her real life what a typical of game otaku? XD
Even until the end of the song, she sticks with her online game. Satsuki ga Tenkomori also said that this song is made based on MMORPG theme. And looks like the game that appears in the video is a real MMORPG, since there's a special thanks for some game titles in the end of PV ^^; (but I don't know if it's true or not, I just wrote based on what I saw).


Netoge Haijin Sprechchor (Online Game Addict Sprechchor)

Vocal: Hatsune Miku
Composer: Satsuki ga Teknkomori

Romaji

Netgame sekai wa kyou mo
kakuri aware habikoru kouritsu zu,
Riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinou shite mawaru

Netgame sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usugurai heya no kimi wa
shime kitta mado nante mou oboe tenai

Drop juushi drop auto jinsei
bunka-teki raifu houkai zentei
mamore yousai puraido issaigassai
un komitei na sukīmu

akite mo tsugi no suteeji e

(RMT…tt…RMT…)

Jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi
miseshime tabuu o ruuru e

(mm…MPK…mm…PK)

eikyu ni magau you na jikan o

Netgame sekai wa kyou mo
kakuri aware habikoru kouritsu zu,
Riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinou shite mawaru

Netgame sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usugurai heya no kimi wa
hakisuteru you ni hibi o kasaneteru

chottoshita kyuryo sae nai
kinou kara DUPE sareta kyou wa
soto ni obieteru sureibu muke
kusarikitta sukimu

akite mo tsugi no suteeji e

(RMT…tt…RMT…)

jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi
miseshime tabu o ruuru e

(mm…MPK…mm…PK)

eikyu ni magou you na jikan o

Netgame sekai wa kyou mo
kakuri aware habikoru kouritsu zu,
Riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinou shite mawaru

Netgame sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usugurai heya no kimi wa
ki no inji to doki shite surihetteku

Netgame aaahaiii

Net game

Nett gaaaaame

Aaiaiaaaaiai
Netgame sekai wa kyou mo
kakuri aware habikoru kouritsu zu
Riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinou shite mawaru

Netgame sekai wa zutto
koritsu sarashi musaboru reberingu
usugurai heya no kimi wa
mujaki na me de sugatteru a

Netgame sekai wa kyou mo
kakuri aware habikoru kouritsu zu,
Riaru no sekai wa asu mo
boku nuki de kinou shite mawaru

fueteyuku no wa katachi nai
suji narushizumu sore ni kizukenai de

usugurai heya no wa
girudo ichi-ban no hokori takaki senshi

English

The online game world is, again today,
isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
The real world, again tomorrow,
will function and run without me
The online game world is always
lone, pillory, greedy for leveling

You 'AAAA' in a dimly lit room
no longer remember the closed window

Emphasis on dropped item = Dropping out of your life
Assuming the cultural life corrupting
Keep the fortress, your pride, and everything
The scheme like a shit

**Hit the next stage even if getting tired
(RMT...tt...RMT...)
Cast all of the life into depravity to the max
Fit the taboo of making an example into the rule
(mm...MPK...mm...PK)
In the time that could be mistaken for an eternity

(Repeat *)

You 'AAAA' in a dimly lit room are
spending many days as if spitting out

Today without even a bit of a hill
that DUPEd from yesterday is
for the terrified slaves outside
The completely rotten scheme

(Repeat **)

(Repeat *)

You 'AAAA' in a dimly lit room are
being worn in sync with the print on a key

(Repeat *)

You 'AAAA' in a dimly lit room are
hanging on with innocent eye

The online game world is, again today,
isolated, pitiful, rife with efficiency nerds
The real world, again tomorrow,
will function and run without me
What's increasing is the shapeless
such as the digits, narcissism; You can't notice it
You 'AAAA' in a dimly lit room are
The best warrior with great pride in a guild

Romaji from Spring Symphony (with a little edit)
English from YouTube, thank you for translating! ^^

Download

2 comments:

  1. Thanks for the hardwork bro/sis!
    Definitely will put this into good use for mankind (meaning: I'll sing it like everyday!)

    hahahaha

    cheers!

    ReplyDelete
  2. "Netgame aaahaiii

    Net game

    Nett gaaaaame

    Aaiaiaaaaiai"
    xD!!!!

    ReplyDelete