Tuesday, December 28, 2010

Kumo no Iseki

Iseng-iseng dengerin hasil donlot gw, ga sengaja gw denger lagu ini. Menurut gw sih lagunya kedengeran kayak lagu nuansa jadul gimanaaa~ gitu, tapi enak kok ^^
Aslinya lagu ini dinyanyiin sama MEIKO dan Miku, tapi ada juga versi Len. Soal ceritanya sih gw ga begitu ngarti, mungkin soal negri di awan? Yang gw tau Kumo no Iseki kalo diterjemahin artinya Remains of Clouds.




Kumo no Iseki

Composer: Yanagi-P
Vocal: MEIKO & Hatsune Miku / Cover by: Kagamine Len

hikari ga afureru midori no daichi kake meguru kemono tachi
soyo kaze odoru aoi sora nagare yuku shiroi kiseki

mayoi konda ryou no te ni tsutsumi komu mori no uta

tasogare ni sasayaki kaeru wa tooi kodama
suki totta akari ga furi sosogu tsuki no oka
kusa no kaori mi ageru hoshi no sora

amata no itadaki koe towa no tani no mukō gawa

haruka tsuzuku kogane iro no chihei
kaze no musume tachi no koe kasuka hibiku komori uta
asa yake ni ukabu kumo no iseki

toki no kodou hoho o yose te


furueru te no hira ni todoita tsuki no hikari

me o samashita hoshi no sasayaki

fukaki mori ni samayoi gin no sougen o koe

tabi no hate ni nemuru hoshi zora
inochi no hana kagayaki tadayou mushi no zawameki
tsuki no kage ni ukabu kumo no iseki

amata no itadaki koe towa no tani no mukou gawa

haruka tsuzuku kogane iro no chihei
kaze no musume tachi no koe kasuka hibiku komori uta
asa yake ni ukabu kumo no iseki

inishie no sono hikari o koe

 
English

Green land where Light brim, Beast are Running around
Blue sky where Breeze dance, Track of white Flows away

Strayed into pair of hand, Forest song (that) Tucks up
Whisper to Twilight, Returns the far echo
Moon hill Where Clear light fall
Smell of Grass, Starlit sky (that is) Looking up

Across Countless summit To the side over Eternal valley

Golden horizon continues Far on
Voice of Wind's daughters, Lullaby ringing Faint
Relic of Cloud rising in Morning glow

Beating of time, Drawing Cheek upon

Upon shaking palm Reached the light of moon
Whisper of star Awaken (from sleep)

Lost in Deep forest, Across Silver grassland
In the end of Journey sleeps the starlit sky
Flower of Life shine, Buzz of bugs Wafting
Relic of Cloud rising in Shadow of Moon

Across Countless summit To the side over Eternal valley
Golden horizon continues Far on
Voice of Wind's daughters, Lullaby ringing Faint
Relic of cloud rising in Morning glow

Ancient garden, Beyond Light
Romaji by: Motokusanagi2009 
English lyrics by: soundares

No comments:

Post a Comment