Sunday, December 19, 2010

Kagamine Rin/Len - Himitsu ~Kuro no Chikai~

Stress mendengar kabar seri ke-3 Synchronicity ~Meguru Sekai no Requiem~ katanya dibatalkan, gw iseng-iseng nyari-nyari lagu lain karangan Hitoshizuku. Ternyata, alih-alih merilis seri terakhir Synchronicity, komposer satu ini malah merilis lagu ini di Nico Nico Douga.

Cerita lagu ini sendiri tentang a fallen angel (Rin) yang jatuh hati sama cewek yang dia temui (Miku), tapi sayangnya cewek itu (kayaknya) mau merit dan akhirnya Rin pergi. Sepeninggal Rin, Miku bertemu cowok misterius (Len) dan akhirnya malah menjalin hubungan sama cowok itu. Semuanya berjalan mulus sampai suatu ketika Kaito (angel juga) yang kayaknya deket sama Rin, marah dan membunuh Miku karena menurut dia Miku udah mengecewakan Rin. Len yang ga rela Miku mati akhirnya menukar nyawanya sendiri demi Miku, di sini akhirnya ketauan kalo Len itu juga angel =="
Btw, mungkin pada agak heran sedikit kenapa pas Len mengorbankan nyawa, dia keliatan mirip banget sama Rin.... pas gw tanya sama Senpai, katanya Len itu emang reinkarnasinya Rin -_-"
Tapi entah ini bener apa ga ^^"


Himitsu ~Kuro no Chikai~

Vocal: Kagamine Rin/Len
Composer: Hitoshizuku-P

Romaji

hane otoshita datenshi wa
kegareta chigiri ni mi o yudane te
aishi atta kako de sae mo
sono te de keshi satte shimatta no

kizu tsuita maigo no tenshi

yuugure no machi samayoi
kirei na hitomi o motta
hitori no shoujo to deau

me ga atta sono shunkan ni

koi ni ochita aware na tenshi wa
yurusare nai omoi tsunoru mama
kinki no hako o aketa

motometa mono wa egao no ura ni kakusareta

kindan no kajitsu
hito to tenshi yurusare nai koi kanaeru tame ni
subete o kowasu dake

kegare nai kokoro sute te

kimi o aishi te iki rareru nara
kono hane sae kiri sute te
akuma ni mi o yudane te shimaou

shikkoku ni somaru hanayome

sei naru chikai no basho de
hakanai hitomi de warau
fushigi na shounen to deau

me ga atta sono shunkan ni

koi ni ochita aware na shoujo wa
yurusare nai omoi tsunoru mama
subete o uragitta

te ni ireta nowa kono te no naka

kogare tsuzuketa yokubou no kajitsu
motome atte ubai au netsu
kiyoraka naru chikai sae mo
okashi te iku

tsunagi atta kako o subete

konagona ni keshi satte shimattara
koukai sae kuyamu hodo
kimi ni obore te ochi te iku dake

ah- kinki no tsumi wa

ienu kizu to natte kizamare tsuzuke
ikareru sabaki no ya wa
shikkoku no shoujo o tsuranuku

hane otoshita datenshi wa

kegareta chigiri o toki hanatte
sono inochi to hiki kae ni
ichimai no hane dake o nokoshi te
shoujo o sukutte

kie satta no


hane otoshita datenshi to

kegareta kuro ni somaru hanayome
chi no soko e ochi te sae mo
chikai no kusabi o karame atte
yurusare nai tsumi o kakae te iku

tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki

futatabi meguri au sono hi made

English Translation

The wingless fallen angel
Surrendered herself to the contract of evil
In the past they even loved each other
She ended it by her own hand

The stray heartbroken angel
Wandered in a town at dusk
And came across a girl
With beautiful eyes

At the moment their eyes met
The pathetic angel fell for her
As the forbidden feelings grew inside her
She opened Pandora's box

What she wished for was the forbidden fruit
Hidden behind a smile
To make the forbidden love between -a human and an angel- happen
All she had to do is destroy everything

I'll abandon my pure heart
If I'm allowed to live and love you,
I won't hesitate to cut off these wings
Let me surrender myself to the devil

The black stained bride
At the place she was supposed to take the holy vow
She came across a mysterious boy
Smiling with mournful eyes

At the moment their eyes met
The pathetic girl fell for him
As the forbidden feelings grew inside her
She betrayed everything

What they have in their hands is
The fruit of lust they had desired
Combining in a feverish frenzy
Even their pure vow
Is breaking as sin

The pieces of the past that linked us
After removing them all
As though mourning would repent us
Let me plunge in and drown inside you

ah- the forbidden sin
Kept cutting at the unhealed wound
The angry judgment of the arrow
Penetrated the pitch-black girl

My dear, lying cold
I will spend all my life for you as I swore on that day.
My sin against God...
All my acts of treachery should be paid by my death,
so I will die for you...
I believe that's my fate.

The wingless fallen angel
Freed from the contract of evil
In exchange for her own life
Leaving one feather
She saved the girl

And vanished away

The wingless fallen angel
And the sinful black stained bride
Even after falling into the abyss
The vows' wedge entwine them
Retaining their unforgivable sin

When the fruit of sin falls into decay
They can meet again, till then...


Translated and transliterated by Motokusanagi2009

No comments:

Post a Comment