Cerita lagu ini tentang Miku dan Rin yang yatim piatu dan akhirnya dijual buat jadi Japanese prostitution (tadinya gw pikir geisha, tapi obi mereka diiket di depan, aksesoris rambutnya juga beda, dan di ilustrasi ada gambar cage tempat memilih para prostitute =="). Pas mereka kecil, mereka janji bakal selalu bersama tapi waktu beranjak gede, si Miku malah pergi dengan seorang customer (rambutnya pirang, dikuncir kayak Gakupo, tapi kayaknya itu Len) dan ninggalin Rin sendirian sambil terus percaya sama janji yang pernah mereka buat. Rada ga rela juga ya ngeliat Len malah lari bareng Miku... gw rasanya mau teriak, "LEN!!!! LO SALAH BAWA KABUR!!!!!" >.<
Btw, selain terjemahan ini, ada juga yang nerjemahin, tapi agak lain sedikit, klik di sini aja.
Amayumerou
Composer: Hitoshizuku
Vocal: Hatsune Miku & Kagamine Rin
Romaji
Hakanai kotoba ne
"Mukae ni iku yo…matteite"
Toki o kasane kisetsu ga megutte mo, mada
Shinjite matteru
Harari yuki ga mau yozora hokorobita kimono o kite
Furueru kata o yose au mazushii kodokuna osanago
Akaruku warau hitomi wa utsumu kiureu hitomi wa
Tagai no kizu o utsushite ikiru koto o chikatta
Yoiyami ni sasou wa oiransou
Amai mitsu ni mau yoru no chou
Kireina kimono nabikasete
Midarete (Sakasete)
Dare yori kagayaku hana ni natte miseru
Nee, hakanai kotoba ne
"Zutto, issho ni iyou ne"
Kisetsu ga megutte, otona ni natte mo mada
Shinjite ii no?
Ano hi kara subete, hajimatta
Yuugure ni somaru yakusoku
Sabishii kokoro, kizukarenu you ni
Samenai yume ni oboreteru
Tasogare ni somaru machi de hitoshirezu ni koi o shita
Omoi o tsugeru koto sae kanawazu ni tada mitsumeru
Yasashiku warau hitomi no saki ni hohoemu sono hana
Hisoyakana koigokoro wa oto o tatete kuzureta
Omoi omoware ga tokoyo no shirabe
Iro naki yami no gensou yo
"Aisareru" no ga "shiawase" naraba
Watashi wa… (anata wa...)
Dare yori zutto shiawase na hazuna no ni
Aa hakanai kotoba ne
"Mukae ni iku yo...matte ite"
"Aishiteiru" to iwareru tabi ni
Ikiru kachi, tashikamete
"Demo, sorenara naze ima sugu ni
Saratteitte kurenai no…?"
Komiagete kita munashii sakebi wa
Kotoba ni dekizu kieteitta
Yoake totomoni kieteku (Nisemono no ai no mukuro)
Subete ga yume datta nara (Nakanaide irareta no ni)
"Itsumade mo matteru kara" (Yoiyami ni chikatta yakusoku wa)
Hakanai hana totomoni kieta
Tooi hi no yuugure yakusoku oboetteru?
"Futari de narande arukou ne"
Kitto, itsuka
Aa hakanaku kietetta
Karen'na hana to hatsukoi yo
Kisetsu ga megutte otona ni natte mo
Naoranai kizuato nokoshite
Yuugure no natsu no hi kanawanai yakusoku o ima
Watashi wa hitori tatta hitori de
Ate mo naku machi tsuzukeru
Yuugure ni chikatta mama
Subete ga yume datta nara…
English
Such fleeting words
“I’m going to meet someone… so please wait.”
As time piles up, the seasons still come around
So while waiting, I (will continue to) believe you
As the gently falling snow danced in the night sky, their kimonos fell apart at the seams
The poor, lonely young children’s shoulders shiver at odds and ends
Cheerful smiling eyes, a head hanging shamefully with grievous eyes
That reflected eachother’s wounds, we swore to live
A invitation from the courtesan by the twilight
The butterfly of the night dances in sweet honey
The beautiful kimono that could flutter one’s heart
Who since sparkled like a flower becomingly, enchantingly
Causing disorder (to bloom)
Is it so, such transient words
“Always, let us be together”
Can I believe it?
When the seasons turned as you became an adult, still
That day was was the beginning of everything
Dying the evening with our promise
drowned in this senseless dream
Lonely hearts, (having) realizing that
In the town by the twilight, for you to have been in a secretive affair
This deliberately informed my heart, seeing that it had come true
Before those kind, smiling eyes was a smile like that of a flower
The secret awakening of love was a sound that collapsed
The feelings felt in my mind is like preparing a night-light
(in a) lament-colored darkness of illusions
Who, more than I, would always be your happiness
I am… (you are…)
If “trying to love” is “happiness”
Ah, such transient words
“I’m going to meet someone… so please wait.”
Ascertaining this is my reason for living
“I love you” in degrees, so to speak
“But, if that’s the case, why did you not run away immediately…?”
Those words couldn’t have vanished
Despite my emotions welling up, I vacantly screamed
At daybreak, what disappeared together with (the skeletion of imitating love)
Everything that our dreams were to become (don’t cry, while it has already been done)
The fleeting flower (I was once) together with disappeared
“Because I too will wait forever” (our sworn promise by the twilight)
The evening of the distant day, do you remember the promise?
Surely, someday
“The two of us walked side by side”
Ah, such fleeting disappearances
The poor flower and her first love
Left with unhealable scars
As you became an adult, the seasons turned
That day’s summer evening where the promise didn’t come true
I was alone just now, alone
Without addressing anyone, I continue waiting
For that sworn oath from that evening
If only everything were a dream…
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteBukan gitu ceritanya, jadi gini, Len itu 3 bersaudara, anak saudagar kaya, Gakupo, Kaito, yg terakhir Len. Ketiganya pernah jatuh cinta ama 1 cewek namanya Luka, pas udah dewasa Gakupo yg duluan Nikahin Luka, gak lama Kaito juga dapet pasangan tuh, terus Len mulai cari pasangan, jalan jalan gitu ketemu ama 2 cewek (Rin ama Miku) Len langsung suka ama 2 tuh cewek //wadolangsungduaduanya, Len suka ama Miku karna Miku lebih cantik. Len lebih suka ama Rin sebenernya, bisa di bilang buat Rin cinta sejati buat Miku cinta yg ngasal //cintamonyetkaliya, nah Len sering ketemuan ama mereka ber2, ampe suatu hari Len izin pamit, gak tau ke mn,tapi pas balik Len janji entah itu ama Rin/keduanya, kayaknya ama Rin deh soalnya yg nyanyi part 'I'm going to meet someone, please wait' nah itu Rin nginget kata kata yg Len bilang ama dia, soalnya dari segi cerita gak mungkin Len cuma janji ama Miku. Nah pas balik lagi entah napa Len malah bawa si Miku padahal dia awalnya mau bawa si Rin, Mikunya juga manfaatin Len supaya bisa keluar dari kehidupannya, pas udah kontrak Len nyesel gak bawa Rin aja, malah kalau kontraknya bisa di batalin Len lebih milih Rin, di lagu Koiyamirou Len bilang 'even so, even today I keep waiting until your contract ends' kayanya Len nunggu Kontrak dia ama Miku abis (kalo ada abisnya kontrak nya), tapi di lagu Amayumerou Mikunya Mati tapu aku gak tau di bagian cerita mananya. Yah intinya Miku Rin ketemu pas kecil terus jadi sahabat, pas udah dewasa mereka ketemu ama Len, Len suka ama dua duanya, juga Mengencani (Date) dua duanya, tapi Cinta Len yg sebenernya itu Rin, terus Len malah beli(?)😂 Miku bukannya Rin, dan Len menyesali seluruh hidupnya, jadi gitu ceritanya, banyak yg slh paham, karna nonton pvnya doang, gak dicari di pelosok pelosok(?) Fans Hitoshizuku, pasti dikira Rin ama Miku sahabatan Terus Len lebih milih Miku terus Rin sakit hati karna suka ama Len dan akhirnya ngebunuh si Miku 😂. Dah sekian, maaf kalau ada typo, bahasa Gajelas, abal-abal 😂😂
ReplyDeleteSorry slh 😂 ini yg bener
DeleteBukan gitu ceritanya, jadi gini, Len itu 3 bersaudara, anak saudagar kaya, Gakupo, Kaito, yg terakhir Len. Ketiganya pernah jatuh cinta ama 1 cewek yg sma namanya Luka, pas udah dewasa Gakupo yg duluan Nikahin Luka, gak lama Kaito juga dapet pasangan tuh, terus Len mulai cari pasangan sendiri, jalan jalan gitu ketemu ama 2 cewek (Rin ama Miku) Len langsung suka ama 2 tuh cewek //wadolangsungduaduanya, Len suka ama Miku karna Miku lebih cantik. Len lebih suka ama Rin sebenernya, bisa di bilang buat Rin cinta sejati buat Miku cinta yg ngasal //cintamonyetkaliya, nah Len sering ketemuan ama mereka ber2, ampe suatu hari Len izin pamit, gak tau ke mn,tapi pas balik Len janji ama keduanya,dari segi cerita gak mungkin Len cuma janji ama Miku. Nah pas balik lagi entah napa Len malah bawa si Miku padahal dia awalnya mau bawa si Rin, (kemungkinan karena Miku udah sakit sakitan), gak lama Mikunya Meninggal, karna udah sakit parah ama keinget Rin dia tinggal sendirian(Miku yg kalian liat di pv enggak sejahat yg kalian pikirin 😂). Terus Rin kontrak sama orang lain, di lagu Koiyamirou Len bilang 'even so, even today I keep waiting until your contract ends' kayanya Len nunggu Kontrak Rin ama Lelaki lain abis (kalau ada abisnya). Yah intinya Miku Rin ketemu pas kecil terus jadi sahabat, pas udah dewasa mereka ketemu ama Len, Len suka ama dua duanya,terus Date ama dua duanya, tapi Cinta Len yg sebenernya itu Rin, terus Len malah beli(?)😂 Miku bukannya Rin (karna Miku sekarat mungkin)
Slh cerita sorry
ReplyDeletejadi gini, Len itu 3 bersaudara, anak
saudagar kaya, Gakupo, Kaito, yg terakhir Len. Ketiganya pernah jatuh cinta ama 1 cewek yg sama namanya Luka, pas udah dewasa Gakupo yg duluan Nikahin Luka, gak lama Kaito juga dapet pasangan tuh, terus Len mulai cari pasangan sendiri, jalan jalan gitu ketemu ama 2 cewek (Rin ama Miku) Len langsung suka ama 2 tuh cewek //wadolangsungduaduanya, Len suka ama Miku karna Miku lebih cantik. Len lebih suka ama Rin sebenernya, bisa di bilang buat Rin cinta sejati buat Miku cinta yg ngasal //cintamonyetkaliya, nah Len sering ketemuan ama mereka ber2, ampe suatu hari Len izin pamit, gak tau ke mn,tapi pas balik Len janji ama keduanya, dari segi cerita gak mungkin Len cuma janji ama Miku. Nah pas balik lagi entah napa Len malah bawa si Miku padahal dia awalnya mau bawa si Rin (Mungkin karna Len tau Miku itu sakit sakitan),pas udah kontrak Len agak nyesel gak bawa Rin aja, tapi kesian Mikunya udah sakit sakitan, nah gak lama Mikunya meninggal,karna sakitnya udah parah ama keinget Sahabatnya Rin di tinggal sendirian (Miku yg kalian liat di pv tak sejahat yg kalian pikirkan 😂),terus Rinnya kontrak ama Lelaki lain, di lagu Koiyamirou Len bilang 'even so, even today I keep waiting until your contract ends' kayanya Len nunggu Kontrak Rin ama Lelaki lain abis (kalo ada abisnya). Yah intinya Miku Rin ketemu pas kecil terus jadi sahabat, pas udah dewasa mereka ketemu ama Len, Len suka ama dua duanya, juga Mengencani (Date) dua duanya, tapi Cinta Len yg sebenernya itu Rin, terus Len malah beli(?)😂 Miku
Cerita yg bener yg terakhir kepencet mulu anjirr, jadi gak jelass 😂😂😂😂😂
ReplyDeleteKe copy paste mulu, ho nge lag 😂
OK SORRY FOR MY MISTAKES
ReplyDelete.
SEMUA CERITA DI ATAS ITU SALAH OK?
.
Rin anak dari mantan samurai, pas Ibu ayahnya meninggal Rin kepaksa menjual diri, jadi geisha, //mereka emang jadi geisha
.
Miku //ya, orang biasa lah yg ketemu ama Rin pas waktu msh kecil
.
Len tigaber saudara (Gakupo,Kaito,Len) anak dari saudagar kaya
Jadi Len itu pernah suka sama cewe (Luka) waktu kecil, waktu itu kakaknya (Gakupo) yg paling tua yg bawa tu cewe, nah pas udah dewasa malah kakaknya yg paling tua yg nikah sama tu cewe, terus Len patah hati, mencari 'Cinta' nya sendiri, ampe suatu hari Len ngeliat rumah bordir sama dua cewe terkenal (Miku Rin), Len langsung jatuh cinta sama tu dua cewe, Len malah ngencanin tuh 2 cewe, tapi Len malah milih Miku, karna Miku lebih cantik di banding Rin, nah di sini mulai Rin mulai sakit hati, Len bilang dia Cinta ama Rin, tapi kenyataannya,Len lebih sering ama Miku bahkan nyewa //ikhiehemasemlehoybiskuitahoy, ampe suatu hari Len bilang ama keduanya, Len bakal balik dan bawa salah 1 cewe (Miku) //diemdiembilangamaMiku dari rmh bordil,Miku mulai seneng tuh girang, tau kalo dia bakal pergi diem diem ama Len, pas lama kelamaan Len pergi,Len sadar bahwa dia itu lebih cinta ama Rin di banding Miku, tapi dah terlambat ngungkapinnyan, seiring berjalannya waktu Miku sakit, tambah parah terus meninggal karna nunggu cintanya 'Len'.
Pas Miku meninggal Rin nyesel benci ama Miku, terus kesepian, Rin mutusin buat nunggu Len, karna ter ikat oleh kontrak Rin gak bisa pergi dari rmh bordir,
Di lagu Koiyamirou lagu yg berhubungan dgn Amayumerou Len bilang dia bakal nunggu kontrak Rin ampe akhir // kalau adaakhirnya dan bakal bawa Rin, jadi Len sambil nungguin kabar kontrak Rin abis, Len mau balik lagi ke Rin tapi dianya juga tau harus gimana, Len gak ninggalin Rin,
Di amayumerou Rin bilang 'tapi kamu masih belum datang' nah berarti Len gak berani balik ke Rin, cuma berani nunggu kontrak Rin abis, di koiyamirou Len juga bilang 'aku akan menunggu kontrakmu habis smapai kapan pun itu' jelas kata kata ini dilontarkan pada Rin karna lagunya kaya ngasih tau Len lebih cinta ama Rin dan juga Mikunya meninggal
Maaf kalau ad typo